Wie zijn dat? - Mijn neven.
Is hij doofstom, net als wij? - Nee, maar hij begrijpt het een beetje.
Hoe heet jij?
Chieko. - Ik heet Haruki.
Het is whisky.
Komt de politie hier wel eens? - Soms.
Je ruikt lekker.
Welkom thuis. Kan ik je helpen?
Weet je zeker dat hij nu moet komen?
Is dit rechercheur Mamiya?
Het doofstomme meisje van vandaag, vroeg me u te bellen.
Ja, zij.
Ze wilt u alleen spreken, over haar vader.
Waarom heb je dat gedaan?
Geef me verdomme antwoord.
We waren het geweer aan het testen.
Zijn jullie gek?
Jullie hebben een vrouw vermoord.
En jij.
Heb jij je uitgekleed, zodat je broer kon kijken?
Zohra heeft zich heel vaak uitgekleed zodat Yussef kon kijken.
Is het waar of niet?
Waarom heb je ons dit aangedaan?
Waar is het geweer?
Ik heb al gezegd dat een jager het aan me gaf.
Welke jager?
Een Japanse jager gaf het aan mij.
Ik heb een foto. Zij kan het gaan halen.
Ga het halen.
Het houdt het geweer vast die hij me gaf.
We gaan naar het huis van Najib.
Als de politie komt zeg dan dat we zuidwaarts zijn gegaan.
Die Abdullah woont niet in het gebied die jij aangaf.
Speel je een spelletje met ons?
Hij woont wel in dat gebied. - Woont hij daar wel?
Jij brengt ons daarheen.
Daar heb je ze.
De politie. - Rennen.
Ga liggen.
Mam, blijf vannacht hier.
Nee, ik moet de kinderen thuisbrengen. Het is al bijna ochtend.
Maar die kerel is hartstikke dronken.
Dronken m'n reet. Ik ben zo weer terug.
Blijf nog even, het feest begint net.
Ik zou graag willen, maar de kinderen hebben morgen voetbaltraining.
Tot spoedig, zoon. Gefeliciteerd, mijn schat.
Zorg goed voor mijn kleinkind. Ik wil erg graag oma worden.
Ben je echt niet dronken? - Echt niet, ik kom straks terug.
Ze hebben je al een keer gepakt en je kreeg toen een hoop problemen.
Dag, ma. Als het hier niet lukt, zie ik je wel bij de "gringos".
Hé, wees voorzichtig.
Ik ga de grens over bij Tecate...
dan zijn we supersnel in San Diego.
Papieren.
Waar komt u vandaan? - Mexico.
Een bruiloft.
Waar komt u vandaan? - Uit Bahia Guadalupe.
Bahia Guadalupe. Waar gaat u heen? - Naar San Diego.
Ik breng hun weg.
Wie zijn dat? - Haar neefje en nichtje.
Haar neefje en nichtje. Ze lijken niet op u, mevrouw.
Nee. Ik ben verantwoordelijk voor ze.
Heeft u hun paspoorten? - Ja.
Is er een probleem?
Zou er een probleem moeten zijn?
Blijf hier even wachten.
Niets zeggen. Laat mij het woord maar doen.
Maar jij provoceert hem.
Ik maakte maar een geintje.
Open uw kofferbak, meneer.
Wat? - Open uw kofferbak.
Doe maar weer dicht.
Stap weer in uw auto.
Handschoenenkastje, mevrouw.
Tas.
Goed.
Wat nu weer? Klootzak.
U zei dat u verantwoordelijk voor hen bent. Heeft u de toestemmingsbrief van de ouders?
Wat is dat? - Toestemmingsbrief.
Hé, lieverd. Is deze dame je tante?
Nee, ze is mijn tante niet. - Nee.
Bent u dronken, meneer? - Ik?
Bent u dronken? - Nee.
Ik vraag u uit de auto te stappen. - Waarom?
U moet nu uit de auto stappen.
Ik kan het uitleggen. - Nee, u kunt het niet uitleggen.
Ik zeg u dat u uit de auto moet stappen. Ik vraag het niet nog een keer.
Stap weer in uw auto.
U volgt me naar de secundaire inspectie. Nee, u kunt het niet uitleggen.
U houdt uw mond en volgt mij.
Ik heb je gehoord, hou op met schreeuwen.
U parkeert uw auto en stapt uit.
Schreeuw niet tegen me. - U houdt uw mond en doet wat ik zeg.
Volg mij naar de secundaire inspectie zone. - Hou op met schreeuwen.
U stap uit de auto zoals u gezegd is.
Rustig Santiago, alsjeblieft.
Voorbij het busje parkeert u aan de rechterkant.
Wat doe je?
Wat doe je, Santiago?
Ik heb je gezegd dat je ze niet mee had moeten nemen.
Santiago, gedraag je niet als een dwaas en stop de auto.
Alsjeblieft, Santiago stop. - Laat die kinderen zich stil houden.
Stop alsjeblieft, Santiago.
Daar komen ze aan, die gringo-klootzakken.
Stap uit. - Ben je gek? Waar?
Stap uit. Als ze ons pakken zijn we allemaal de pineut.
Ik zal zorgen dat ik ze kwijtraak, dan kom ik terug om jullie te halen.
Stap in godsnaam uit.
Santiago, kalmeer. - Tante Amelia, stap in godsnaam uit.
Stap uit, kinderen.
Santiago komt snel weer terug en...
de zon komt op.
Ik wil nu naar huis toe.
Dank je.
Is dat jouw dochter?
Ja. Ik heb er vijf.
Heb jij kinderen? - Ja.
Twee maar? - Ja.
Je moet er meer nemen.
En jij? Hoeveel vrouwen heb je?
Ik kan me er maar één veroorloven.
Kom op, zoek een andere ambulance. Doe iets.
Waarom bellen jullie niet voor een andere ambulance?
Er is me zojuist verteld dat de ambulance niet komt.
En je ook weet dat we geen andere ambulance hebben.
Er is geen andere ambulance.
Hoe bedoel je, er is geen andere ambulance? Verdomde gek.
Zoek verdomme een ambulance voor me.
Hij wil weten, hoe hij zijn vrouw hier vandaan moet krijgen.
Zeg hem dat zijn ambassade het afhandelt.
Wat kan mijn ambassade doen? Dit is jullie kloteland...
jullie verantwoordelijkheid, jullie moeten iets doen.
De Amerikanen hebben de ambulance tegengehouden.
Ze willen een helikopter sturen maar er zijn problemen.
Hij zegt dat je ambassade de ambulance tegenhield. Ze willen een helikopter sturen.
Nu moeten we weer wachten op een helikopter. Doe verdomme iets.
Val dood.
Hoe is het met je vrouw? - Blijf uit mijn buurt.
Het kan zo niet langer. Mensen voelen zich niet lekker.
Het is gevaarlijk. Duw me niet.
Verrek, we vertrekken.
Kalm aan.
Als je vertrekt maak ik je af.
Kom met ons mee.
We hebben nu hulp nodig. Begrijpt u dat?
Ze doen wat ze kunnen. Dit is een politiek probleem...
Ik geef geen donder om politieke problemen. We hebben nu hulp nodig.
Ze doen wat ze kunnen. Goed? Ik weet niet wat ik verder nog kan doen.
Het is overal op het nieuws. Iedereen schenkt er aandacht aan, en doen wat ze kunnen.
Stop.
Goedenavond. De portier zei dat je me wilde spreken.
Ik begrijp het niet. Kun je langzamer praten?
Het spijt me.
Wat wilde je me vertellen?
Heb je thee?
Mijn vader had niets met de dood van mijn moeder te maken.
Wat is dit?
Sliep je vader toen je moeder van het balkon sprong?
Zag jij haar springen?
En dat heb je aan de andere agenten verteld?
Waar heb je het over?
Jaagt je vader nog steeds?
Er is een ongeluk gebeurd met een geweer dat op je vaders naam staat.
Daarom willen we hem spreken. Begrijp je dat?
Je vader gaat niet naar de gevangenis. We moeten alleen spreken.
Ik moet gaan.
Ik moet echt gaan.
Wat doe je?
Hou op alsjeblieft.
Dit is verkeerd. Je bent nog maar een meisje.
Genoeg, hou op ermee.
Geef me dat geweer. - Ze zullen ons vermoorden.
Ze zullen ons vermoorden.
Ik heb de Amerikaan gedood. Ik was de enige die op jullie schoot.
Zij hebben niets gedaan.
Dood mij, maar red mijn broer, hij heeft niets gedaan.
Red mijn broer, hij heeft niets gedaan.
Help.
Wat gebeurt er?
Waarom verstoppen we ons als we niets verkeerd hebben gedaan?
Zij denken dat we wel iets verkeerd deden. - Dat is niet waar.
Jij bent niet slecht.
Nee, lieverd.
Ik heb alleen iets stoms gedaan.
Het spijt me. Ik moet hulp gaan zoeken.
Blijf hier. En niet bewegen, alsjeblieft.
Ik blijf hier niet alleen.
Schat, je moet voor Debbie zorgen.
Ik ga met jou mee.
Ik blijf niet lang weg. Dat beloof ik.
Blijf hier, niet bewegen.
Ik blijf niet lang weg, schatje.
Help me die kinderen te halen.
Wanneer bent u de grens overgestoken? - Dat heb ik niet gedaan, ik woon hier.
Help me alstublieft die kinderen zoeken. - Blijf staan, niet bewegen.
Attentie centrale, ik geloof dat ik de verdachte heb.
U bent gearresteerd. Draait u zich om en doe uw handen op uw hoofd, alstublieft.
Ik heb de kinderen achtergelaten.
Omdraaien. - De kinderen zullen doodgaan.
Ze zijn alleen.
Het zijn nog maar kinderen, ze zullen doodgaan.
U moet me bij ze brengen.
Als ik doodga, zorg jij dan voor de kinderen?
Vooral Mike, hij is pas acht jaar. - Je gaat niet dood.
Je kunt niet doodgaan. Dat mag gewoon niet.
Laat je ze nooit meer alleen?
Ik laat ze nooit meer alleen.
Ik heb in mijn broek geplast.
Ik kon het niet ophouden. Ik heb geplast.
Ik moet weer plassen.
Heb je een pan die we kunnen gebruiken?
Een pan.
Kun je ons even alleen laten?
Ik kan niet.
Ja, ik kan.
Toen Sammy stierf...
ben ik gevlucht.
Ik was bang. - Ik ook.
Het was niet mijn schuld. - Het was niet jouw schuld.
Hij ademde niet.
Ik hou zoveel van je.
Ik zal nooit zijn gezichtje vergeten.
Het spijt me wat er met uw vrouw is gebeurd. De daders zullen zeker bestraft worden.
Waarom duurde het zo lang?
We mochten het luchtruim niet gebruiken.
Zij wilden niet toegeven dat het een terroristische daad was..
En uw veiligheid in beschouwing genomen, vonden we het niet gepast...
om een Marokkaanse ambulance te sturen.
Blijf daar, want de zaak is geregeld.
De helikopter zal spoedig arriveren. - Wanneer.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Het is een wonder dat we die kinderen gevonden hebben, mevrouw.
Ik snap niet hoe u ze zo alleen in de woestijn kon achterlaten.
Hoe gaat het met ze? - Dat gaat u niets aan.
Weet u hoeveel kinderen jaarlijks sterven, terwijl ze de grens proberen over te steken?
Ik voed die kinderen al sinds hun geboorte op.
Ik denk dag en nacht aan ze.
Ik geef ze hun ontbijt, lunch en avondeten.
Ik speel met ze.
Ik behandel ze als mijn eigen kinderen. - Het zijn uw kinderen niet, mevrouw.
En u werkt hier illegaal.
Hoe zit het met mijn neef, Santiago?
We hebben geen informatie over hem.
We hebben de vader opgespoord in Marokko.
Hij was erg kwaad maar besloot geen aanklacht in te dienen.
Desondanks is de regering van de V.S. van mening dat u de wet heeft overtreden...
en heeft bepaald om u onmiddellijk en permanent uit te zetten.
Meneer, ik ben hier al 16 jaar.
Al mijn spullen zijn hier. Ik heb een huurhuis.
Ik heb hier een bestaan opgebouwd. - Daar had u eerder aan moeten denken.
Ik wil mijn advocaat spreken.
Als u probeert dit voor het gerecht te brengen, kan ik u verzekeren...
dat u alleen maar het onvermijdelijke uitstelt.
Ik raad u aan om vrijwillige uitzetting te accepteren.
Mr Jones.
We moeten direct opereren. - Komt het goed met haar?
Waarschijnlijk wel. We gaan proberen haar arm te redden.
Ze heeft inwendige bloedingen en er zijn wat stolsels...
dus is er een grote kans op koudvuur.
Dus het komt goed met haar?
Excuseer me, meneer.
Amelia? - Ja, meneer.
Hallo. Hoe gaat het? - Alles is in orde, meneer.
Mrs Rachel zei dat er een vervanger komt. Hoe is het met Mrs Susan?
Het gaat nu beter met haar. Ze moet geopereerd worden.
Rachel komt vanavond met het vliegtuig. Ze zoekt iemand om op de kinderen te passen.
Dan kun jij gaan.
Dank u, dat waardeer ik echt.
Pas goed op ze en vertel ze niets.
Nee, meneer, maak u geen zorgen.
Geef me Mike even, alsjeblieft.
Mike, je vader aan de telefoon.
Hoi, papa. - Hoi, lieverd. Hoe is het?
Goed. Pa, moet je horen, pap.
Vandaag hadden we een krab in de klas. - Echt waar?
Ik hield hem op mijn hand en hij beet me.
Het bloedde niet erg, maar...
Pap, is alles goed met je?
Ja, alles is prima.
Mr Wataya, deze agent was naar u op zoek.
Goedenavond, ik ben inspecteur Mamiya.
Goedenavond, wat kan ik voor u doen?
Er is een ongeluk gebeurd en...
het spijt me dat ik u lastigval, maar...
bent u in het bezit van een 270 kaliber Winchester M70 geweer?
Registratienummer...
UK-9023.
Ik weet het nummer niet meer, maar ik had inderdaad zo'n geweer.
Heeft u dat geweer aan een zekere Mr Hassan Ibrahim gegeven...
die in Marokko woont? - Hassan Ibrahim?
Hij zegt dat hij uw gids was tijdens een jacht.
Hassan? Ja, die herinner ik me goed.
Hij was een goede gids en een goed mens. Ik gaf hem het geweer als dank.
Is er iets gebeurd?
Het geweer is gebruikt bij een poging tot moord...
en de Marokkaanse politie moet ratificeren dat hij niet van de zwarte markt komt.
Nee, ik heb hem aan hem gegeven.
Is met Hassan alles goed?
Daar weet ik niets van.
Ben ik hier wettelijk gezien bij betrokken?
Op het moment niet. Maar kunt u morgen naar het bureau komen?
Ik heb een paar vragen.
Kan ik nu gaan? - Goedenacht.
Neem mij niet kwalijk.
Ik hoorde van uw dochter over uw vrouw op het balkon.
Het spijt me. - Welk balkon?
Over hoe uw vrouw zelfmoord pleegde door van het balkon af te springen.
Mijn vrouw is niet gesprongen. Ze heeft zichzelf door het hoofd geschoten.
Mijn dochter was de eerste die haar vond.
Ik heb het al heel vaak aan de politie uitgelegd.
Val ons daar niet meer mee lastig.
Het spijt me, meneer, we zullen u niet meer lastig vallen.
Goedenavond.
Nog een shochu.
Susan Jones, die gewond raakte bij een terroristische aanslag in Marokko...
werd vanmorgen uit een ziekenhuis in Casablanca ontslagen.
De Amerikanen hebben eindelijk een gelukkige afloop...
na vijf dagen wanhopige telefoontjes en handenwringen.
In ander nieuws...
Vertaald door Groucho en Shishi Gedownload van www.ondertitel.com